Слово аминь

Вопрос:

Скажите, пожалуйста, что значит слово «аминь»?

Отвечает иеромонах Иов (Гумеров):

Аминь (евр. амен – да будет так). Слова аминь и аллилуия (евр. – хвалите Господа) перешли практически неизменными во все переводы Библии: Септуагинту, Вульгату, славянскую и русскую Библию. В еврейском языке слово аминь этимологически связано со словами «твердый», «надежный», «постоянный».

Аминь уже в Ветхом Завете применялась как формула для одобрения зачитанного Закона (Втор. 27:15-26) или для подтверждения клятвы (Чис. 5:22). В новозаветных текстах слово аминь употребляется как знак подтверждения и согласия в конце славословия (Рим. 1:25; 11:36). Оно встречается в Откровении св. апостола Иоанна Богослова: И Ангелу Лаодикийской церкви напиши: так говорит Аминь, свидетель верный и истинный, начало создания Божия (Откр.3:14).

В некоторых местах Священного Писания для выразительности используется аминь удвоено (Пс. 40:14; 71:19; 88:53; Ин. 5:19,24; 10:7, славян. текст). Аминь является одним из самых распространенных слов в богослужении Православной Церкви.

В американском конгрессе прозвучала женская форма слова «аминь», что вызвало возмущение у консерваторов, пишет 4 января Daily Mail.

Так, во время первого заседания в 2021 году конгрессмен от Демократической партии Эмануэль Кливер произносил молитву «во имя монотеистического Бога, Брахмы и Бога, известного под многими именами в разных религиях». Он закончил ее фразой Amen and a-women.

Как пишет издание, политик мог по ошибке придать гендерное значение слову amen («аминь»), приняв часть слова — men — за слово «мужчины».

В свою очередь, конгрессмен-республиканец Гай Решенталер выразил возмущение таким словообразованием.

«Молитва на открытии 117-го конгресса закончилась словами «аминь и а-женщины». Аминь — это латинское слово, которое значит «да будет так». Это слово не имеет рода. К сожалению, факты для прогрессивных не имеют значения. Невероятно», — написал он в своем Twitter.

23 ноября стало известно, что Оксфордский словарь не смог выделить одно слово 2020 года, вместо него он представил новые явления, возникшие в английском языке за этот год.

Во всех трех авраамических религиях есть слово «Аминь». Что же оно означает?

Значение слова "Аминь" в Исламе

Значение слова «Аминь» в Исламе

Сходства между религиями

Несмотря на то, что вероубеждение и религиозная практика Ислама, христианства и иудаизма отличаются, в молитве всех этих трех авраамических религий есть схожие моменты. Например, употребление слова «амин”.

В христианстве это слово произносится как «аминь”, а означает оно молитвенную формулу «да будет так”.

В Исламе используется то же самое слово и в том же самом смысле, только оно отличается в произношении — «амин”.

Откуда произошло это слово и что оно означает?

Амин (также произносится как «амен”, «аминь”) — слово, которое используется во всех трех авраамических религиях и означает выражение согласия с Божьей волей. Считается, что это слово произошло от древнего семитского слова, состоящего из трех согласных: А-М-Н.

Как в иврите, так и в арабском это слово означает «правдивый”, «твердый” и «верный”. На русский язык можно перевести как «истинно так”, «действительно”, «это так” или «да будет так”.

Когда верующий произносит «амин”, он подтверждает свою веру в истинность слова Всевышнего, подтверждает свое согласие с Его волей, а также смиренно и с надеждой ожидает ответа на свою молитву.

«Амин” в Исламе

Мусульмане произносят слово «амин” после чтения суры аль-Фатиха, а также в своих дуа.

Произнесение слова «аминь» после чтения суры аль-Фатиха является одной из сунн намаза. Условием его произнесения является то, что после суры аль-Фатиха не должно быть долгой паузы. Произнесение слова «амин» после Фатихи является сунной как в коллективном намазе, так и в том случае, когда человек совершает намаз в одиночестве.

Эта практика проистекает из слов и наставлений Посланника Аллаха (мир ему). Он учил своих сподвижников говорить «амин” в конце суры аль-Фатиха: «Если «Амин» человека совпадет с «Амин» ангелов, Аллах простит его прежние грехи”. (Бухари)

В ханафитском мазхабе во всех намазах «амин” произносится про себя.

В пользу этого мнения существует ряд доказательств, переданных сподвижниками Посланника Аллаха (мир ему) и ранними учеными.

Ваиль ибн Худжр (да будет доволен им Аллах) рассказывал, что он совершал намаз с Посланником Аллаха (мир ему), который, дойдя до слов «гойриль магдуби алейхим уа ляд доллин”, произнес «Аамиин», понизив голос.

Абу Ваиль передает, что Али, Абдулла ибн Масуд и Умар бин Хаттаб (да будет доволен ими Аллах) не произносили в намазе «Бисмилля…”, «Аузу биллях…” и «Аамиин” вслух.

При чтении дуа самостоятельно или в джамаате мусульмане часто произносят «амин” вслух и в этом нет ничего, противоречащего Сунне. Также, если произносить «амин” шепотом или про себя.