Выражения восходящие к библейским и евангельским источникам

Словарь русской фразеологии, Историко-этимологический справочник, Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И., 1998.
Словарь — первая в отечественной лексикографии попытка дать максимально полную информацию об истории и этимологии русских фразеологизмов. Раскрывая исходный образ каждого устойчивого выражения, авторы связывают их с различными реалиями русского быта, фактами истории, древними народными верованиями, обычаями и обрядами. К каждому историко-этимо-логическому толкованию дается точная библиографическая справка, объясняется современное значение фразеологизма, характеризуется его стилистическая окраска. Во многих словарных статьях читатель найдет и ответ на вопрос «Правильно ли мы говорим?
В словарь включено свыше 2500 русских образных оборотов. Справочник предназначен для студентов и учителей-словесников, журналистов, писателей, переводчиков и всех любителей русского языка.
Словарь русской фразеологии, Историко-этимологический справочник, Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И., 1998
А.
АВРАЛ • ОБЪЯВЛЯТЬ / ОБЪЯВИТЬ АВРАЛ. Часто публ. Призывать всех к спешной работе в случае чрезвычайных обстоятельств.
1. Выражение трактуется как собственно русское, возникшее на основе морской команды Аврал/ — букв. «Свистать всех наверх!» от англ. Over all! КЭФ 1979, № 5, 92; Опыт 1987, 97.
2. Аврал считается заимствованием из голландского. Фасмер 1964, I, 59.
АГНЕЦ • АГНЕЦ БОЖИЙ. Устар. книжн. или ирон. Кроткий, робкий, безо- \ видный человек.
1. Выражение связано с библейским преданием о заклании Авраамом «агнца (ягненка) Божия». В составе фразеологизма сохранилось церковно-славянское наименование ягненка. Овсянников 1933, 18; Попов 1976, 64.
2. Перенос значения по модели «робкое, безобидное животное» — «кроткий, покорный человек» охватывает фразеологию многих европейских языков, причем идея беспредельной кротости и покорности нашла свое воплощение в образе «Божьей овечки». Солодуб 1979, 53-54.

Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
— fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу

— djvu — Яндекс.Диск.

Дата публикации: 29.11.2015 16:08 UTC

словарь по русскому языку :: русский язык :: Бирих :: Мокиенко :: Степанова

Взявшись за изучение вопроса о библейской природе фразеологизмов, я обнаружила, что давно есть такая наука — библеистика, соответствующий термин — библеизмы и даже словарь, так и называется — «Краткий словарь библейских фразеологизмов».

Это вполне объяснимо, потому что в русском языке количество пословиц, поговорок и прочих фразеологизмов, имеющих библейское происхождение, огромно. По мнению специалистов, среди наиболее употребительных русских пословиц пословицы с библейскими корнями составляют 15–20%. Например:

Это пословицы. А есть еще и библеизмы. Но прежде чем приводить примеры, предлагаю немного «подковаться» в терминах.

Итак, библейская фразеология — это совокупность выражений, восходящих по своему происхождению к Библии — Священному Писанию, состоящему из книг Ветхого и Нового Завета, которые были созданы в разное время, в разных местах и разными авторами. Библейская фразеология включает в себя устойчивые, воспроизводимые в речи обороты, которые, как правило, обладают экспрессивностью, эмоционально-оценочными характеристиками и имеют переносные значения.

Библеизмы — это фразеологические сочетания и афоризмы библейского происхождения. Выделяют фразеологизмы, образованные от имен библейских персонажей или географических названий (например, поцелуй Иуды, каин, ирод, содом и гоморра); отражающие реалии библейского сюжета (казни египетские, соломоново решение, умыть руки, зарыть талант в землю) или древнеиудейской истории и быта (внести лепту, фарисей, молох, бросить камень); цитаты из проповедей Христа (блаженны нищие духом, бесплодная смоковница) и так далее.

В качестве примера приведу библеизмы, которые мы чаще всего используем в современной речи, вместе, конечно, с их библейскими корнями.

Как видите, очень многие фразы, пословицы и фразеологизмы, которые есть в нашем лексиконе, происходят из Библии. Те, которые мы привели здесь в качестве примеров, — это лишь толика того, что вмещает великий русский язык благодаря неисчерпаемому Первоисточнику. Читайте Книгу книг, друзья, и открывайте для себя красоту ее слога, глубину и мудрость изложенных в ней истин!